(scroll down for the english version)
Brevettato nel 1938 presso il Tribunale de la Seine, il “Bijou à trasformations multiples” o il gioiello Passe-Partout è, certamente, uno dei primi esempi di gioiello “trasformabile” dei maestri orafi francesi. E’ stato disegnato pensando a come un gioiello potesse adattarsi all’umore di chi lo indossava e rappresenta l’accessorio perfetto per le mises ed occasioni d’uso più disparate. Durante gli anni Trenta e Quaranta è stata la pièce de résistance della Maison.
E’ costruito: un sistema di binari in metallo prezioso, nascosti dietro le due clips a motivi floreali, permettono di modellare una catena a maglia “tubogas”[1] e trasformarla in collana a girocollo, bracciale, stringicollo, collana “opera” [2] ed addirittura in cintura. Le clips floreali, inoltre, possono anche essere utilizzate come orecchini o spille. Il disegno floreale, in rubini e zaffiri, riprende quello della collezione “Hawaii”.
Note:
[1] Tubogas si traduce letteralmente in”tubo del gas” ed è un tipo di lavorazione costituita da coppie di strisce (d’oro o argento) ad incastri avvolte insieme che vanno a formare una maglia tubolare flessibile e cava che non richiede nessuna saldatura. Esempi di questa maglia se ne trovano già a partire dal 1870 (con Tessitore a Napoli nel 1888 e Waingrill a Verona nel 1879). Questa maglia diventa estremamente diffusa durante gli anni del Secondo conflitto mondiale, dati il razionamento e la scaristà nel reperire materiali.
[2] La collana “Opera” si compone di un unico filo lungo circa 60/65 cm.
Nelle immagini: una collana Pass-Partout di Van Cleef & Arpels del 1939
Eng.
Patented in 1938, the Passe-Partout is one of the first examples of the transformative pieces. Designed to adapt to its wearer’s mood, it was the perfect accessory for women who wanted to be able to match their jewelry to different clothes and different situations. It was one of the Maison’s best-known pieces throughout the late 30’s and 40’s. The Passe-Partout is based on an ingenious technical innovation:hidden by two flower clips, a system of metal rails enables a flexible yellow gold snake chain to slide in and out, transforming the piece into a necklace, a choker, an opera-length necklace, a bracelet or a belt. The flowers can also be worn alone as clips and in some cases, can even be worn as earclips.
It was always accompanied by the floral designs of the Hawaii collection: blue and yellow flowers are composed of rubies and different colored sapphires.
Notes:
[1 ] Tubogas translates literally to “gas pipe” and is the descriptive name given to a type of chain formed from a pair of interlocking gold strips wrapped tightly together. This forms a flexible and hollow tubular necklace that requires no soldering. Popular during the late 1930s and 1940s, gas-pipe or tubogas reflects the innovation necessitated by the scarcity of jewelry materials during World War II.
[2 ] The opera length necklace is 26 – 35 inches long and offers many attractive options.
In the images: a 1939 Van Cleef & Arpels Pass-Partout necklace
The Darksided Fashionista 